Whisk vinegar, oil, honey, mayonnaise, celery seed, poppy seeds, salt, and black pepper together in a bowl until smooth and creamy. Add cabbage, mango, cilantro, and green onions; toss until well combined. Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate until flavors blend, about 1 hour.